1. This approach was in stark contrast to the parochialism and rural agrarianism of Social Credit.

Cette approche faisait grandement contraste avec le ruralisme agraire du Crédit social.

2. "The tragedy of hunger in the midst of plenty is still a stark reality in today's world.

"La tragédie de la faim au milieu de l'abondance reste une sinistre réalité du monde actuel.

3. When f is a cusp form, this expression involves the p-adic logarithms of so-called Stark points: distinguished points on the modular abelian variety attached to f, defined over the number field cut out by the Artin representations attached to g and h.

Dans cet article antérieur, il est conjecturé que les intégrales itérées p-adiques associées à un triplet (f, g, h) de formes modulaires de poids (2, 1, 1) s’expriment au moyen de points de Stark sur la variété abélienne associée à f, définis sur le corps de nombres découpé par le produit tensoriel des représentations d’Artin associées à g et à h, lorsque f est cuspidale.

4. In stark violation of the Charter of the United Nations and Security Council resolution 2046 (2012), the Government of Uganda hosted a meeting for an alliance of Sudanese opposition parties and armed rebel movements known as the Revolutionary Front in Kampala on 5 January 2013.

En violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de la résolution 2046 (2012) du Conseil de sécurité, le Gouvernement ougandais a accueilli à Kampala, le 5 janvier 2013, la réunion d’une alliance de partis d’opposition et de mouvements rebelles armés soudanais appelée le Front révolutionnaire.

5. I took the rather stark designs of the Bauhaus and the sculptor Alexander Calder as my starting points, but as the production evolved I drew back from the abstractions of those sources of inspiration and arrived at something more organic, perhaps more inspired by the work of Gaudí or the Organic Abstractionists.

Les concepts plutôt austères de l’école du Bauhaus et du sculpteur Alexander Calder m’ont servi de points de départ, mais au fur et à mesure que le spectacle prenait forme, je me suis éloignée de ces concepts abstraits au profit d’une approche plus organique se rapprochant davantage de l’univers fantaisiste d’Antoni Gaudí ou de celui des Organic Abstractionists.

6. whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;